Икра баклажан и кабачков, заморская
Jun. 4th, 2012 10:21 am ...Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: "устрицЫ готовят при вас" или "устриц готовят при вас"?
Ответ справочной службы русского языка
Ответ справочной службы русского языка
Допустимы оба варианта. У слов, называющих консервы из некоторых видов морской рыбы, названий употребляемых в пищу морских моллюсков, ракобразных и под., которые не встречаются в Центральной России в живом виде и стали известны сначала как экзотическое блюдо, наблюдается колебание в выборе варианта одушевленности или неодушевленности: есть, заказать устицы - устриц, мидии - мидий, креветки - креветок, крабы, крабов, трепанги - трепангов, омары - омаров, кальмары - кальмаров, улитки - улиток. Но сравните: есть раков, так как они хорошо известны в живом виде.
( попробуйте это объяснить детям, которые в Центральной России никогда не были и раков ни разу не видели, зато крабов и омаров видят каждый поход в продуктовый магазин в живом виде )